10A uslyšel jsem mocný hlas v nebi, který říkal: „Nyní přišla záchrana, moc a kralování našeho Boha a pravomoc jeho Krista, neboť byl svržen žalobce našich bratří, který je obviňoval před naším Bohem dnem i nocí.
И чух силен глас на небесата, който казваше: Сега дойде спасението, силата и царството на нашия Бог и властта на Неговия Христос; защото се свали клеветникът на нашите братя, който ги клевети денем и нощем пред нашия Бог.
Před naším příchodem otiskoval Laszlo v pražských novinách odporné lži.
Лазло е публикувал най-долни лъжи в пражките вестници до навлизането ни.
Naše ultimátum by mělo být předáno Washingtonu před naším útokem.
Нашият ултиматум ще бъде предаден във Вашингтон преди началото на атаката.
Nikdo nemohl přeslechnout ty podivné historky které se šířily před naším odletem.
Сигурно не е имало незапознати със странните истории преди полета.
Já bych určitě, kdyby na to přišlo, preferoval jeho před naším kandidátem v jiné straně.
Определено го предпочитам пред съперника ни от другата партия.
Před naším vyplutím jsem poslal dopis admirálovi Padorinovi, v kterém jsem mu oznámil náš záměr - dezertovat.
Преди да тръгнем, изпратих писмо до адмирал Падорин, в което го уведомявам за намерението ни да дезертираме.
Najednou jsem viděl oceán před naším domem.
Представих си гледката от твоята къща.
Prvně to bylo krátce před naším seznámením.
Първият път беше преди да се срещнем.
Tátu dostali přímo před naším domem, že jo?
Убили са татко пред къщата ни, нали?
Kdyby ale tento dopis dorazil před naším návratem, máme vás moc rádi.
Ако това писмо пристигне преди нас, знайте, че ви обичаме.
Pan Neski byl před naším setkáním zabit.
Г-н Нески беше убит преди срещата.
Budu upřímný a tak vám řeknu, že před naším přísným pátráním jsem zastával názor, že židé mají hovno místo mozku.
Ще бъда истинен да спомена, че преди нашето закоравяло търсене имах на мнението, че евреите имат лайно измежду мозъка.
Stejně jako jsem já neočekávala, že mi před naším rozchodem neřekneš, proč jsi to udělal?
Както и аз не очаквах, че ще кажеш, че имаш нужда от пространство, преди да ме напуснеш?
Ne před naším prvním domacím zápasem.
Не и преди първото ни домакинство.
V skutečnosti noc před naším příchodem tu okresní nemocnice při Univerzitě v Jižní Kalifornii, jedné z nejbohatších soukromých škol v zemi, vykopla dalšího pacienta na chodník.
Даже предната нощ от болницата към Южнокалифорнийския университет, един от най-богатите частни университети в страната, изхвърли още един пациент на улицата.
Ona se koupala v řece, přímo před naším domem, jako to dělávala tisíckrát.
Она плуваше в реката. Точно пред дома ни. Както е правила хиляди пъти.
Dala mi to Sofia Fjodorovna, ještě před naším sňatkem.
Софи Фьодоровна ми я подари за сватбата. Разбирам...
Chovej se slušně před naším redardovaným milovaným děckem.
Просто бъди нежна с нашето бавноразвиващо се, обичано дете.
Nebudu snášet kapitána, který nás reprezentuje neoholený a s kocovinou před naším klientem!
Не мога да си позволя да държа капитан, които ни представя, показвайки се небръснат и махмурлия пред клиент!
Jak všichni víme, astronomie zvěrokruhu byla vytvořena řeky v... roce 785 před naším letopočtem.
Столицата на Гърция. Както всички знаем зодиакът е бил измислен от гърците през... 785 г. пр.
Vlastně když jsem byl malý, jedno ze sousedových kuřat uteklo a honilo mě až na jilm před naším domem.
Когато бях малък пилето на съседа ми избяга и ме преследва до големия бряст пред нашия дом.
Postaven mezi lety 460 a 415 před naším...
Построен между 460 и 415 пр. Хр....
Jak dlouho bude před naším domem stát to auto?
Колко време тази кола ще стои пред нашата къща?
Nyní žádám, abyste poklekli před naším Mistrem a slíbili... že už se nikdy nebudete učit nic, co by se odchylovalo od naší školní tradice.
Искам всички да коленичите пред господаря ни и да се закълнете, че никога няма да учите техники, които са нетрадиционни за школата ни.
Harrisova holka chce mít svatbu čtrnáct dní před naším nasazením.
Харис организира сватбата си две седмици преди мисията.
Předběžné výsledky z analýzy uhlíku 14 naznačují, že byly vyrobeny někdy v roce 2000 až 1900 před naším letopočtem.
Предварителните резултати от въглерод-14 показват, че те са направени между 2000 и 1900 преди Христа.
Bratře Savonarolo, jste obviněn z odmítání papežských rozkazů zřeknout se kacířského učení a odmítnutí přijet do Říma ohnout své koleno před naším Svatým Otcem.
Брат Савонарола, обвинен сте в неподчинение на папските заповеди да спрете с еретичните си проповеди и отказ да се представите в Рим и да коленичите пред Светия отец.
Matematicky, jsou tyto vzorce před naším zrakem skryty.
Моделите, математически по идея, са скрити на пръв поглед.
Nechtěl jsem nic říkat před naším katolickým kamarádem.
Не исках да го споменавам на доковете пред католическия ни приятел.
Dřív pil, ale to bylo dávno před naším seznámením.
Преди да се запознаем, е бил пияница. Мъж на морето, нали?
Jen proto, že utíkáme před naším nepříčetným rodičem, další rodinná tradice Mikaelsonových.
Само защото бягаме от един от нашите побъркани родители, друга традиция на Майкълсън.
Ne, ta síť a esphenské rušící zařízení, které jste zničili před naším příchodem, byly určené na obranu.
Не, тази мрежа и заглушаващото устройство, което унищожихте преди идването ми, бяха предпазни мерки.
Také jsem vám řekl, nic nebude před naším úsilím v boji proti terorismu.
А също ти казах, че нищо не е преди борбата с тероризма. Нищо!
Zhruba dvacet minut před naším příchodem.
Това е около 20 минути, преди ние да дойдем.
Proto dnes, před naším králem a královnou, přísahám, že se očistíme ve svatém ohni Božím!
След този ден, пред погледа на краля и кралицата се заклевам, че ще победим в името на Бог.
Don Pablo je před naším domem.
Мила! Дон Пабло е пред дома ни.
Kterého bych rád viděl před naším výborem svědčit.
Бих го приветствал, ако свидетелства пред комисията ни.
3 Vzpomínáme před naším Bohem a Otcem na vaše skutky víry, práci lásky a vytrvalost naděje v našem Pánu Ježíši Kristu.
3 като си спомняме непрестанно пред нашия Бог и Отец вашата работа с вяра и труд, с любов и с твърда надежда в нашия Господ Исус Христос.
Nebo tohle je další příklad, Velký kanál, jehož stavba původně započala v pátém století před naším letopočtem
Но това е друг, това е Великия канал, който бил построен първоначално в пети век преди Христа,
Je to strašně důležité, protože ta schémata v rukopisu jsou unikátním zdrojem schémat, která Archimédes kreslil do písku ve čtvrtém století před naším letopočtem.
Това е много важно, защото графиките в ръкописа са уникален източник на графики, които Архимед е рисувал на пясък в четвърти век Пр.
(Smích) Tvoření myšlenek ve skutečnosti začalo v roce 1984 před naším letopočtem ve městě znovu objeveném seshora.
(Смях) Разпространението на идеи всъщност започна през 1984 г. преди Христа в не-задълго-загубен град открит от небето.
Když byla poprvé v 8. století před naším letopočtem napsána Homérova Illiada, příběh Trojské války byl už tehdy starý.
Когато Омировата Илияда била написана през 8 век пр. Хр., историята за Троянската война отдавна била известна.
(Smích) A tak jsem zbytek prázdnin strávil většinou sezením v noci venku před naším pronajatým domem, dokud byl chodník stále rozehřátý sluncem, a pozoroval jsem oblohu, jestli nezahlédnu UFO.
(смях) И така, прекарах остатъка от ваканцията седейки вечер пред малката къща по наем, тротоарът все още топъл от слънцето, гледайки небето за НЛО-та.
Stalo se, v roce 326 před naším letopočtem
Той се е случил някога, през 326 г.пр.н.е.
A pak mi vykládali příběh o muži jménem Lehi, který žil v Jeruzalému v roce 600 před naším letopočtem.
И ми разказаха една история за човек на име Лехи, живял в Йерусалим през 600 г. пр.н.е.
No, podle všeho byli všichni v Jeruzalémě v roce 600 před naším letopočtem totálně zkažení a špatní.
Очевидно, в Йерусалим през 600 г. пр.н.е. всички били много лоши и зли.
Z Jeruzaléma do Ameriky na lodi v roce 600 před naším letopočtem?
От Йерусалим до Америка с лодка през 600 г.пр.н.е.?"
0.88807916641235s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И чух силен глас на небесата, който казваше: Сега дойде спасението, силата и царството на нашия Бог и властта на Неговия Христос; защото се свали клеветникът на нашите братя, който ги клевети денем и нощем пред нашия Бог. 